1 00:00:05,771 --> 00:00:08,374 Ještě naposledy vidět tyto důvody. 2 00:00:11,095 --> 00:00:14,509 Teď je to krásné, jakoby tady se nic nestalo. 3 00:00:17,311 --> 00:00:20,938 Brzy zboří hlavní dům a nic nezůstane. 4 00:00:21,512 --> 00:00:22,712 Nic. 5 00:00:23,378 --> 00:00:24,707 Kromě toho, co si pamatuji. 6 00:00:27,465 --> 00:00:29,329 Vyrostl jsem v nedalekém městě, 7 00:00:29,571 --> 00:00:31,275 kde byl můj otec starostou, 8 00:00:31,969 --> 00:00:34,311 a kde je tento dům stál a čekal na mě. 9 00:00:35,902 --> 00:00:37,902 Postavil ji Wilfred Butler. 10 00:00:40,127 --> 00:00:43,053 Nikdy jsme ho neviděli, a nikdy nebydlel doma... 11 00:00:44,247 --> 00:00:48,232 Až do dne před Vánocemi v roce 1950, 12 00:00:48,609 --> 00:00:50,077 nakonec se vrátil, 13 00:00:51,172 --> 00:00:52,438 naposled. 14 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 15 00:01:34,208 --> 00:01:36,941 Všichni jsme tomu věřili jeho smrt byla nehoda. 16 00:01:38,012 --> 00:01:42,259 Nikdo nevěděl, že někdo jiný přijďte o Vánocích do Butler House. 17 00:02:07,702 --> 00:02:12,019 Jako zástupce koronera kraje z Arlingtonu, stát Massachusetts 18 00:02:12,591 --> 00:02:15,257 Tímto shledávám, na důkaz o pitvě 19 00:02:15,281 --> 00:02:17,559 vedená společností Medical Exeminátor tohoto kraje 20 00:02:18,527 --> 00:02:20,718 že zesnulý, Wilfred Butler 21 00:02:21,654 --> 00:02:25,289 zemřel na následky popálenin přivodil sám sobě náhodou 22 00:02:26,115 --> 00:02:27,315 v jeho vlastních prostorách 23 00:02:27,979 --> 00:02:31,305 během odpoledne 24. prosince 1950. 24 00:02:33,328 --> 00:02:36,750 Žádné další šetření se neprovádí nad tělem zesnulého, 25 00:02:37,853 --> 00:02:39,853 a toto vyšetřování je oficiálně uzavřeno. 26 00:04:36,547 --> 00:04:41,388 Po vyšetřování koronerem na New Na den roku pohřbili Wilfreda Butlera. 27 00:04:41,986 --> 00:04:44,426 Nebyl tam nikdo, kdo by ho oplakával. 28 00:04:44,450 --> 00:04:46,747 Byl to pohřeb cizince. 29 00:05:09,509 --> 00:05:16,430 Já, Wilfred Butler, jsem zdravé mysli a těla, 30 00:05:17,750 --> 00:05:20,716 alespoň to, co svět považuje za zdravé, 31 00:05:21,906 --> 00:05:24,922 tímto opusťte můj dům a jeho pozemek 32 00:05:24,946 --> 00:05:28,414 a vše osobní efekty v tom domě, 33 00:05:30,366 --> 00:05:33,414 k mému jedinému přeživšímu vztahu, 34 00:05:34,367 --> 00:05:37,626 můj vnuk, Jeffrey Butler, 35 00:05:39,055 --> 00:05:41,594 a já ho slavnostně nařizujem 36 00:05:42,108 --> 00:05:44,213 s jednou povinností: 37 00:05:45,324 --> 00:05:49,292 Ať odejde z domu tak, jak jsem ho opustil já, 38 00:05:50,165 --> 00:05:52,467 stojící nedotčený, 39 00:05:53,152 --> 00:05:55,245 připomínat světu 40 00:05:55,821 --> 00:06:00,562 je to nelidskost a krutost. 41 00:06:01,494 --> 00:06:06,435 Ten dům ležel dvacet let prázdný, přesně tak, jak ho nechal Wilfred, 42 00:06:08,334 --> 00:06:14,054 a pak, minulý rok, fámy začalo, že se konečně prodává. 43 00:06:15,324 --> 00:06:18,102 Příběh z novin cestoval po kraji, 44 00:06:18,126 --> 00:06:22,387 do státní nemocnice kriminálně šílený. 45 00:07:31,592 --> 00:07:35,036 Muž, který přišel prodat dům to nikdy neviděl. 46 00:07:35,060 --> 00:07:38,422 Byl to právník z město, jen dělat práci, 47 00:07:38,446 --> 00:07:40,446 a užívat si to... 48 00:07:45,364 --> 00:07:49,129 Přestaň a dívej se vážně, prosím. 49 00:07:50,716 --> 00:07:52,145 Oh, jsi beznadějný! 50 00:07:53,812 --> 00:07:55,012 Oh, podívej! 51 00:07:56,876 --> 00:08:00,161 Hej, počkej! kam jdeš? Starosta bude mít záchvat, chlapče! 52 00:08:02,581 --> 00:08:03,781 Ještě jeden výstřel. 53 00:08:07,937 --> 00:08:10,716 Zůstaň tam. Chci jeden spolu. 54 00:08:10,740 --> 00:08:12,740 A usmívej se. 55 00:08:22,068 --> 00:08:26,510 Pro všechny novinky zůstaňte naladěni na WLIX, váš hlas severovýchodu. 56 00:08:26,534 --> 00:08:30,399 Tohle je Roger Fowler s Local Příběh, ale nejdřív dnešní titulky. 57 00:08:30,423 --> 00:08:34,288 Požár skladu stále zuří Alžběta. Policie má podezření na žhářství. 58 00:08:34,312 --> 00:08:37,859 Uprchlý vězeň v Margaretville Státní nemocnice stále na svobodě. 59 00:08:37,883 --> 00:08:39,213 Stále pronásledován státní policií. 60 00:08:39,233 --> 00:08:43,018 A v Roxbury, ve městě prochází kontroverzním kodexem bydlení. 61 00:09:50,796 --> 00:09:54,367 No, neřekl jsem ty? Je to krásné. 62 00:09:54,894 --> 00:09:56,627 Můžeme vidět zbytek? 63 00:09:57,129 --> 00:09:58,649 Zlato, to bylo ono. 64 00:09:59,698 --> 00:10:01,642 Myslím, že starosta na mě čeká. 65 00:10:02,301 --> 00:10:04,768 Má lásko, jsi tak důležitý muž. 66 00:10:06,087 --> 00:10:08,308 Právo. Laura to vždycky říká. 67 00:10:10,134 --> 00:10:11,134 miláčku... 68 00:10:11,158 --> 00:10:12,358 co? 69 00:10:13,309 --> 00:10:14,737 Nebuď dlouho. 70 00:10:17,917 --> 00:10:20,531 Zlato, pokud se budeš nudit, stačí se podívat na výhled. 71 00:10:20,820 --> 00:10:24,261 Dříve nebo později ten obchvat nás odveze zpět domů. 72 00:11:01,866 --> 00:11:03,215 Pane Cartere. 73 00:11:03,612 --> 00:11:04,812 pane starosto. 74 00:11:12,767 --> 00:11:14,328 Dovolte mi představit vám... 75 00:11:14,805 --> 00:11:17,979 Tohle je Charlie Towman, kdo vydává náš týdeník, 76 00:11:18,003 --> 00:11:19,203 Patriot. 77 00:11:19,377 --> 00:11:20,577 Pane Toumane. 78 00:11:23,455 --> 00:11:24,936 A tohle je Tess Howardová. 79 00:11:24,961 --> 00:11:25,598 Jak se máte? 80 00:11:25,622 --> 00:11:26,735 Obsluhuje naši ústřednu. 81 00:11:26,759 --> 00:11:27,209 Vážně. 82 00:11:27,233 --> 00:11:30,447 Říkáme jí 'The ředitel komunikace“. 83 00:11:31,990 --> 00:11:35,415 A tohle je Bill Mason, náš šerif. 84 00:11:40,175 --> 00:11:44,146 Nebudete tam sedět, pane Cartere? v čele tabulky? 85 00:11:45,289 --> 00:11:50,257 Děkuju. Nečekal jsem setkat se s vámi všemi společně. 86 00:11:50,887 --> 00:11:52,087 Je to docela příjem. 87 00:12:08,268 --> 00:12:09,617 Dobře, začněme. 88 00:12:10,903 --> 00:12:13,728 Jak víte, byl jsem udržel Jeffrey Butler. 89 00:12:14,132 --> 00:12:17,025 Věc se týká domu které zdědil po svém dědečkovi, 90 00:12:17,045 --> 00:12:18,245 Wilfred Butler. 91 00:12:22,241 --> 00:12:24,016 Pokračujte, pane Cartere. 92 00:12:26,032 --> 00:12:30,143 Já... věřím, že jsi se nabídl koupit dům od mého klienta. 93 00:12:30,445 --> 00:12:32,158 Nabízeno! Prosili jsme ho. 94 00:12:32,524 --> 00:12:33,539 Psali jsme dopisy a... 95 00:12:33,564 --> 00:12:34,508 To stačí, Tess. 96 00:12:34,653 --> 00:12:35,853 No to je pravda. 97 00:12:37,122 --> 00:12:38,920 Problémy. Vždy jsou potíže. 98 00:12:38,945 --> 00:12:40,127 Umím sympatizovat. 99 00:12:40,151 --> 00:12:44,389 Strávil jsem posledních 20 let a více odhánět lidi odtamtud. 100 00:12:45,096 --> 00:12:48,881 Prowleri, lupiči... Děti, ty jsou nejhorší! 101 00:12:49,886 --> 00:12:52,473 Honit se za nic kvůli té vůli. 102 00:12:53,315 --> 00:12:55,886 Ten blábol o lidskosti. 103 00:12:55,910 --> 00:12:59,346 Ne, ne, ne-'nelidskost'! Co to sakra je, co? 104 00:13:04,242 --> 00:13:07,035 Ano, byl to zahořklý muž. 105 00:13:07,385 --> 00:13:07,766 Nenávist. 106 00:13:07,791 --> 00:13:08,845 Muselo to být hodně těžké... 107 00:13:08,869 --> 00:13:10,069 Musela to být nenávist. 108 00:13:15,749 --> 00:13:19,067 Ten muž nenáviděl. no, někteří lidé jsou takoví. 109 00:14:18,246 --> 00:14:21,563 Otázka je, no, dělej ještě chceš dům? 110 00:14:21,932 --> 00:14:24,408 Nabízíte to? k nám, pane Cartere? 111 00:14:24,648 --> 00:14:25,848 Přesně. 112 00:14:27,949 --> 00:14:29,149 proč teď? 113 00:14:30,377 --> 00:14:33,932 No, to je pan Butler podnikání, ne? 114 00:14:34,906 --> 00:14:36,663 Víš, že nejsme bohatí. 115 00:14:38,092 --> 00:14:43,821 Většina z nás sem přišla během Deprese... ale my tohle město milujeme. 116 00:14:44,532 --> 00:14:45,732 Je to náš domov. 117 00:14:46,600 --> 00:14:48,663 A přirozeně to chceš zlepšit? 118 00:14:49,587 --> 00:14:50,787 Přesně. 119 00:14:51,256 --> 00:14:54,943 Můj klient to chápe a plně sympatizuje, a 120 00:14:55,444 --> 00:14:57,554 je ochoten obětovat dům. 121 00:14:58,634 --> 00:15:03,832 Za 50 000 $... v hotovosti... do zítřejšího poledne. 122 00:15:08,861 --> 00:15:11,306 To je strašně moc peněz. 123 00:15:11,643 --> 00:15:13,686 Je to také strašně dobrý obchod. 124 00:15:14,068 --> 00:15:18,147 Můžete jít do Wiltonu. vy mohl jít hned do banky. 125 00:15:21,469 --> 00:15:23,083 Rozumím jasně? 126 00:15:25,403 --> 00:15:27,480 Všechny ty peníze. 127 00:15:28,909 --> 00:15:31,861 Perfektní. počkám na tvůj odpovězte do zítřka. 128 00:15:33,417 --> 00:15:35,286 Ty tady trávíš noc? 129 00:15:36,112 --> 00:15:37,312 Ano. 130 00:15:37,519 --> 00:15:38,937 Můžu se zeptat kde? 131 00:15:39,318 --> 00:15:40,918 V Butlerově domě. 132 00:15:42,540 --> 00:15:46,286 Mohli bychom vás ubytovat motel. Jako náš host. 133 00:15:46,477 --> 00:15:48,210 Ne, ne. Dům je v pořádku. 134 00:15:48,445 --> 00:15:50,794 Motel Paradise. 135 00:15:51,191 --> 00:15:55,524 To je od vás velmi milé, ale setkávám se Pane Butlere o nějakých osobních věcech. 136 00:15:55,731 --> 00:15:58,540 Budete chtít telefon. já může znovu připojit linku. 137 00:15:58,810 --> 00:16:00,167 Nedělej si problémy, prosím. 138 00:16:01,101 --> 00:16:03,323 Žádné potíže. Budete potřebovat telefon. 139 00:16:04,101 --> 00:16:05,735 Nechtěj tam trčet. 140 00:16:08,032 --> 00:16:12,069 No, přesvědčil jsi já. Děkuju. 141 00:16:13,738 --> 00:16:18,021 Mimochodem... Znáte pana Butlera dlouho? 142 00:16:18,450 --> 00:16:19,338 Ne, nikdy jsem se s ním nesetkal. 143 00:16:19,362 --> 00:16:21,406 Zavolal mi a zeptal se kdybych to za něj vyřídil. 144 00:16:21,426 --> 00:16:23,989 Řekl jsem ano a on měl klíč doručen do mé kanceláře. 145 00:16:25,006 --> 00:16:31,090 Pane starosto, šerife, towmane... Paní Howardová, uvidíme se zítra. 146 00:16:32,761 --> 00:16:35,887 Ve skutečnosti se na to těším. 147 00:16:45,348 --> 00:16:46,967 Úhledný. Opravdu uhlazené. 148 00:16:47,648 --> 00:16:50,018 Je to velký právník, Bille. To musíte očekávat. 149 00:16:50,038 --> 00:16:51,475 Neříkej mi o právnících. 150 00:16:51,499 --> 00:16:52,923 Vidíš, jak se na nás díval? 151 00:16:52,943 --> 00:16:54,062 Vidíš jeho oblečení? 152 00:16:54,086 --> 00:16:55,467 Dělá svou práci. 153 00:16:56,290 --> 00:16:58,162 Jen mi neříkej o právnících. 154 00:16:58,186 --> 00:16:59,615 Víš, co bych chtěl vidět? 155 00:16:59,798 --> 00:17:02,084 To se líbí dvěma z nich jeden, mluvíme spolu. 156 00:17:02,138 --> 00:17:04,238 Ani jeden z nich věděl by, čemu věřit. 157 00:17:04,258 --> 00:17:05,458 Taky tě miluju. 158 00:17:05,893 --> 00:17:09,227 Zlato, až se vrátím domů, půjdu mít pro vás milé, milé překvapení. 159 00:17:10,020 --> 00:17:13,718 Oh, nemůžu vám teď říct, co to je. to to by nebylo překvapení, ne? 160 00:17:15,099 --> 00:17:18,067 Ne, nemůžu se vrátit domů teď, ale bude to velmi brzy. 161 00:17:18,480 --> 00:17:19,680 Velmi brzy. 162 00:17:21,337 --> 00:17:23,244 Zlato, samozřejmě mi chybíš. 163 00:17:25,043 --> 00:17:27,684 Ano, ano, taky mi chybí maminka. 164 00:17:29,647 --> 00:17:31,557 Lauro, než zapomenu. 165 00:17:37,021 --> 00:17:38,221 Podívej, zavolám zítra. 166 00:17:39,624 --> 00:17:41,577 Ne, chci ti zavolat a promluvit si s Jenny. 167 00:17:44,228 --> 00:17:48,367 Ano, ve skutečnosti Já ah... dobře se bavím. 168 00:17:51,309 --> 00:17:52,610 Tobě to samé, drahoušku. 169 00:17:55,309 --> 00:17:56,721 Co tím myslíš, nepřátelský? 170 00:18:15,356 --> 00:18:16,562 Zajímalo mě... 171 00:18:17,386 --> 00:18:20,624 když to dostaneme, co potom? 172 00:18:23,468 --> 00:18:25,259 Zbourat to! 173 00:18:27,593 --> 00:18:30,243 Dobře. Dobře. 174 00:18:31,743 --> 00:18:33,005 Raději půjdu. 175 00:18:33,544 --> 00:18:37,417 Udělej mi laskavost, Tess. Zavolejte Diane, řekni jí, že jedu do Wiltonu, 176 00:18:37,582 --> 00:18:38,909 a vrátím se pozdě. 177 00:19:55,842 --> 00:19:58,381 Je to fantastické, že? 178 00:19:58,896 --> 00:20:00,096 Jo. 179 00:20:00,889 --> 00:20:02,937 Jo, Butler si nedělal srandu. 180 00:20:03,765 --> 00:20:05,590 Někdo tu roky nežije. 181 00:20:06,035 --> 00:20:07,654 To by bylo takové plýtvání. 182 00:20:09,027 --> 00:20:10,860 Je to pomník jeho dědečka. 183 00:20:11,796 --> 00:20:16,336 Víte, správce, který drží toto místo přesně tak, jak se mu líbilo. 184 00:20:16,914 --> 00:20:18,914 Co je to za památník? 185 00:20:20,273 --> 00:20:23,939 No to je ten průšvih. Nikdo si už nepamatuje. 186 00:20:24,856 --> 00:20:26,892 To se v Americe běžně děje. 187 00:20:27,892 --> 00:20:29,172 Tohle si pamatuju. 188 00:20:30,928 --> 00:20:35,141 A On chodí se mnou a mluví se mnou A On mi říká, že jsem jeho vlastní 189 00:20:37,768 --> 00:20:43,966 A On chodí se mnou a mluví se mnou 190 00:20:44,208 --> 00:20:48,061 A On mi říká, že jsem jeho vlastní 191 00:20:48,379 --> 00:20:55,172 A radost, kterou sdílíme, když tam setrváváme 192 00:20:57,045 --> 00:20:58,565 To nemyslíš vážně? 193 00:20:59,074 --> 00:21:00,696 To bylo slyšet na pohřbech. 194 00:21:01,331 --> 00:21:02,531 Na pohřbech! 195 00:21:03,369 --> 00:21:05,321 Když jsem byl dítě v Chipley, Georgia. 196 00:21:06,564 --> 00:21:08,670 Byla tam ale také květina Chipley, 197 00:21:09,321 --> 00:21:12,765 oba byli následně vymazány z mapy. 198 00:21:15,464 --> 00:21:20,527 Nikdo jiný to nikdy nepoznal 199 00:21:50,870 --> 00:21:53,073 Jediné, co bylo otevřené, bylo lahůdkářství. 200 00:21:53,117 --> 00:21:59,136 Tak jsem ti přinesl pastrami a jehněčí, bagely a makarony. Vše, co máte rádi. 201 00:22:00,943 --> 00:22:04,339 Dám si boloňku a makarony. 202 00:22:04,943 --> 00:22:07,244 Ne, ne, ne. Některé toho bramborového salátu. 203 00:22:08,212 --> 00:22:09,656 Vybírali jste také víno? 204 00:22:10,394 --> 00:22:13,910 Lahůdkář vzal a osobní zájem na jeho výběru. 205 00:22:13,934 --> 00:22:18,450 Opět jsme měli štěstí. To je začátek roku 1970. To je těžké přijít! 206 00:22:19,403 --> 00:22:20,625 Můžu taky nějaké? 207 00:22:21,539 --> 00:22:23,228 Samozřejmě, samozřejmě můžete. 208 00:22:28,269 --> 00:22:29,469 Děkuju. 209 00:22:45,696 --> 00:22:47,173 Muselo to být úžasné. 210 00:22:47,999 --> 00:22:49,199 Co? 211 00:22:50,348 --> 00:22:51,840 Lidé, kteří zde žili. 212 00:22:53,104 --> 00:22:55,041 Museli mít nádherný život. 213 00:22:56,473 --> 00:22:57,933 No, doufám, že ano. 214 00:22:58,440 --> 00:23:00,647 Wilfred Butler musí mít v něco věřil. 215 00:23:00,671 --> 00:23:00,948 Věděl. 216 00:23:01,297 --> 00:23:05,969 Podívejte se na ten kamenný krb parketová podlaha, mahagon, tento stůl. 217 00:23:06,346 --> 00:23:09,298 A pravděpodobně si myslíte toto místo je ze dřeva, že? 218 00:23:09,323 --> 00:23:09,853 Dobře... 219 00:23:09,877 --> 00:23:10,679 Špatně! 220 00:23:10,941 --> 00:23:12,608 Víš, co mi řekl jeho vnuk? 221 00:23:12,865 --> 00:23:15,873 Pod tím dřevem jsou tam dvě stopy kamene. 222 00:23:15,898 --> 00:23:18,298 Základ je široký osm cihel. 223 00:23:18,322 --> 00:23:20,778 Teď sem jednoho dne přijdou a zboří toto místo 224 00:23:20,798 --> 00:23:23,086 a chystají se stavět malé traktové domky. 225 00:23:23,386 --> 00:23:25,085 Všude na této nemovitosti 226 00:23:25,149 --> 00:23:27,282 čtvrtakrové a půlakrové pozemky. 227 00:23:28,095 --> 00:23:31,658 A ten buldozer se chystá vyjděte na ten kopec směrem k tomuto domu 228 00:23:32,977 --> 00:23:35,921 a dostane se překvapením svého života. 229 00:23:37,134 --> 00:23:38,848 Vybudoval zde království. 230 00:23:39,547 --> 00:23:41,118 Ale nikdo to nenechal. 231 00:23:41,372 --> 00:23:43,293 Žádný? A co vnuk? 232 00:23:43,788 --> 00:23:47,674 Ne, asi je jako on my ostatní. Chce peníze. 233 00:23:48,693 --> 00:23:52,826 Víš, že za to chce 50 000 $ v hotovosti místo a kdyby jen čekal, mohl by se dostat 234 00:23:52,851 --> 00:23:55,731 Oh, mohl dostat alespoň 250 000 dolarů. 235 00:23:56,668 --> 00:23:58,468 Ale nedá si na čas. 236 00:24:00,377 --> 00:24:02,057 Takže se posere. 237 00:24:07,583 --> 00:24:09,265 Chceš jít teď nahoru? 238 00:24:10,218 --> 00:24:11,418 Brzy. 239 00:24:12,717 --> 00:24:14,765 Víte, jeden z velké radosti v životě 240 00:24:15,789 --> 00:24:18,313 je potěšení z očekávání potěšení. 241 00:24:19,319 --> 00:24:20,519 ne? 242 00:24:21,775 --> 00:24:24,296 Jsme si teď velmi blízcí, že? 243 00:24:25,162 --> 00:24:28,047 Jasně zlato. Velmi blízko. 244 00:24:34,297 --> 00:24:35,918 Žádné postele tady nevidím. 245 00:24:37,156 --> 00:24:40,092 Hledej dál, zlato. Butlere řekl, že toto místo bylo zařízené. 246 00:24:52,235 --> 00:24:53,435 Je to zařízené. 247 00:25:14,181 --> 00:25:15,022 Děláte něco? 248 00:25:15,181 --> 00:25:16,752 Ne, pane, ale podívejte se na tohle. 249 00:25:17,118 --> 00:25:18,324 Mooreův fotbal, co? 250 00:25:18,983 --> 00:25:21,603 Podívejte se, jak to přehnali rozehrávač. Podívejte se na jeho paži! 251 00:25:21,752 --> 00:25:23,382 Teď nemám čas. Oh, Tess... 252 00:25:24,081 --> 00:25:27,665 Co takhle ten telefon nahoru? Butlerův dům? funguje to? 253 00:25:28,993 --> 00:25:30,793 No, zkuste to teď. počkám. 254 00:25:43,440 --> 00:25:46,339 Ahoj? Ano, slečno Howardová. 255 00:25:48,012 --> 00:25:49,758 Ano, telefon funguje dobře. 256 00:25:51,552 --> 00:25:55,154 Moc hezké od vás hovor. Děkuju. Ahoj. 257 00:25:57,822 --> 00:26:01,341 Zlato, jdu dolů k autu dát si cigarety. Vrať se za minutu. 258 00:26:01,361 --> 00:26:02,361 Dobře. 259 00:26:02,385 --> 00:26:03,361 Nebuď osamělý. 260 00:26:03,594 --> 00:26:04,794 Oh, ne. 261 00:27:18,002 --> 00:27:19,184 Dostal jsi cigarety? 262 00:27:19,208 --> 00:27:20,707 Ano, ano. Já ano. 263 00:27:21,226 --> 00:27:22,453 Mohu mít jeden? 264 00:27:22,867 --> 00:27:24,067 Jasně. 265 00:27:24,168 --> 00:27:26,230 Víš, že je to nejúžasnější věc. 266 00:27:26,438 --> 00:27:31,247 Tyto cigarety přicházejí v dnešní době velmi malá balení. 267 00:27:31,343 --> 00:27:33,628 Ó! To je pro mě? 268 00:27:34,827 --> 00:27:36,027 Mmm-hmm. 269 00:27:36,754 --> 00:27:37,954 Můžu to otevřít? 270 00:27:38,193 --> 00:27:39,393 Ne, ne. 271 00:27:40,066 --> 00:27:42,466 Naše Vánoce jsou pozítří. 272 00:27:43,694 --> 00:27:44,894 Je to rozkaz? 273 00:27:45,996 --> 00:27:47,828 Ano, paní, to je rozkaz. 274 00:30:28,823 --> 00:30:30,023 Šerif Mason. 275 00:30:30,093 --> 00:30:32,854 Ach, Bille. něčí volá z Butler House. 276 00:30:33,521 --> 00:30:34,961 Dobře. Nasaďte si je. 277 00:30:36,855 --> 00:30:38,055 Pokračujte teď. 278 00:30:39,636 --> 00:30:40,636 Pane Cartere? 279 00:30:40,723 --> 00:30:41,923 Nejsem Carter. 280 00:30:44,341 --> 00:30:45,541 kdo to je? 281 00:30:45,709 --> 00:30:46,909 Majitel. 282 00:30:47,778 --> 00:30:48,486 Majordomus? 283 00:30:48,779 --> 00:30:51,455 Promiňte, šerife, Carter tady není. 284 00:30:53,264 --> 00:30:54,629 Mluvte, neslyším vás. 285 00:30:55,238 --> 00:30:56,438 Nemůžu. 286 00:30:56,887 --> 00:30:59,978 Já... Můžete sem? 287 00:31:00,358 --> 00:31:02,038 Co je to? co se děje? 288 00:31:02,494 --> 00:31:04,169 Jeho auto je tady, ale je pryč. 289 00:31:05,280 --> 00:31:06,496 Přišel bys? 290 00:31:06,681 --> 00:31:07,881 Dobře. Dobře. 291 00:31:08,132 --> 00:31:09,686 Teď zůstaň v tom domě. 292 00:31:09,833 --> 00:31:12,331 Počkám na tebe. Prosím, pospěšte si. 293 00:31:13,554 --> 00:31:14,834 Já... bojím se. 294 00:31:15,005 --> 00:31:16,938 Teď se uklidni. jdu. 295 00:31:25,766 --> 00:31:27,173 Pane Butlere, jste hotový? 296 00:31:29,442 --> 00:31:31,122 Vrátil jsem se. 297 00:31:31,375 --> 00:31:32,173 co to je? 298 00:31:32,316 --> 00:31:36,236 Tess, chci tě znovu vidět. 299 00:31:36,396 --> 00:31:38,268 Ahoj? kdo to je? 300 00:31:39,064 --> 00:31:43,204 znáš mě, Tess. To je Marianne... 301 00:31:43,840 --> 00:31:51,554 Řekněte starostovi... řekněte jim všem... Čekám v domě svého otce. 302 00:31:52,876 --> 00:31:54,076 Tess... 303 00:31:55,312 --> 00:32:00,189 Je to tak osamělé tady. Nebuď dlouho. 304 00:32:04,143 --> 00:32:07,460 Ahoj... ahoj... ahoj! 305 00:32:46,325 --> 00:32:48,452 Bože, kde jsou všichni? 306 00:33:04,684 --> 00:33:05,884 Ahoj? 307 00:33:06,541 --> 00:33:08,398 Oh, Maggie, díky bohu. 308 00:33:08,937 --> 00:33:10,239 Co je, Tess? 309 00:33:10,641 --> 00:33:11,922 Něco se objevilo. 310 00:33:11,946 --> 00:33:13,810 Něco naléhavého. Můžete začít brzy? 311 00:33:13,834 --> 00:33:15,604 Oh, zlato, dívám se na televizi. 312 00:33:15,993 --> 00:33:17,985 Maggie Daleyová, dostaňte se sem. 313 00:33:18,224 --> 00:33:19,424 Co je to? 314 00:33:20,552 --> 00:33:23,889 Jen se hýbej, Maggie. Jen si prosím pospěšte! 315 00:34:54,440 --> 00:34:55,640 Pojďte dál. 316 00:34:58,329 --> 00:34:59,529 Je to otevřené. 317 00:35:03,066 --> 00:35:06,123 Dobře, pane, to je dost daleko. co tu chceš? 318 00:35:08,171 --> 00:35:09,371 Starosta. 319 00:35:09,539 --> 00:35:11,548 Zkuste to znovu. Můj otec není doma. 320 00:35:12,026 --> 00:35:13,226 A nehýbej se. 321 00:35:13,266 --> 00:35:14,886 Chceš, abych zvedl ruce? 322 00:35:15,045 --> 00:35:17,090 Ne. Jen tam zůstaň. 323 00:35:19,185 --> 00:35:20,439 na co čumíš? 324 00:35:20,463 --> 00:35:22,233 Zdá se, že si tě pamatuji z cesty. 325 00:35:22,272 --> 00:35:25,216 Proto držím zbraň. Děsíš mě. 326 00:35:25,456 --> 00:35:26,471 To dává smysl. 327 00:35:26,495 --> 00:35:27,265 Díky. 328 00:35:27,591 --> 00:35:28,972 Nosí tu každý? 329 00:35:29,159 --> 00:35:31,112 Můžete se zeptat šerifa když se sem dostane. 330 00:35:31,528 --> 00:35:32,376 Zavolám mu. 331 00:35:32,377 --> 00:35:36,330 promiň, že tě zklamu, ale kancelář šerifa je prázdná. 332 00:35:38,035 --> 00:35:39,235 jak to víš 333 00:35:39,864 --> 00:35:41,134 Právě jsem tam byl. 334 00:35:42,139 --> 00:35:43,339 kdo jsi? 335 00:35:44,609 --> 00:35:45,809 Jeffrey Butler. 336 00:35:47,577 --> 00:35:49,577 Oh, ty jsi ten pravý kdo prodává dům. 337 00:35:49,912 --> 00:35:51,112 Ano. 338 00:35:52,134 --> 00:35:53,414 Máte nějaké ID? 339 00:35:54,864 --> 00:35:55,419 Pojď. 340 00:35:55,443 --> 00:36:00,276 Nesměj se mi. Chci vaše ID. Nějaký maniak utekl z Margaretville. 341 00:36:05,695 --> 00:36:06,895 Dobře. 342 00:36:13,274 --> 00:36:14,738 Polož to na stůl. 343 00:36:19,142 --> 00:36:20,342 Nyní se vraťte. 344 00:36:31,521 --> 00:36:34,993 Kalifornská licence. Máš štěstí. 345 00:36:36,766 --> 00:36:40,158 Chtěli byste vidět můj maniak karta, z azylového domu? 346 00:36:41,231 --> 00:36:42,935 Jednu vám dají, když utečete. 347 00:36:43,396 --> 00:36:46,443 Je na něm velké šarlatové „M“. aby se lidé nespletli. 348 00:36:47,205 --> 00:36:50,142 Dobře, podívej, omlouvám se za tu zbraň. 349 00:36:50,166 --> 00:36:52,166 Můj otec je ve Wiltonu a dostává vaše peníze. 350 00:36:55,278 --> 00:36:57,332 Jediné, co chci, je dostat se do svého domu. 351 00:36:58,615 --> 00:37:02,208 Zástupce šerifa by mohl mít a klíč. Je asi jediný, koho znám. 352 00:37:02,986 --> 00:37:04,186 Kde je? 353 00:37:04,709 --> 00:37:06,598 Jdete po silnici asi míli a půl, 354 00:37:06,618 --> 00:37:08,952 dokud nedojdeš k bílé dům s bílým plotem, 355 00:37:09,092 --> 00:37:10,892 a pak si to nemůžete nechat ujít. 356 00:37:12,154 --> 00:37:12,963 Díky. 357 00:37:13,230 --> 00:37:14,430 To je v pořádku. 358 00:37:15,485 --> 00:37:16,685 Veselé Vánoce. 359 00:37:18,979 --> 00:37:20,179 Nápodobně. 360 00:37:27,042 --> 00:37:29,176 Pokud se do hodiny neozvu, 361 00:37:30,422 --> 00:37:31,622 co? 362 00:37:31,815 --> 00:37:34,152 Zavolejte starostovi nebo panu Towmanovi, 363 00:37:34,667 --> 00:37:36,264 a nikdo jiný! 364 00:37:36,920 --> 00:37:38,549 Slib mi, že to uděláš? 365 00:37:38,914 --> 00:37:40,114 No jistě. 366 00:37:41,191 --> 00:37:43,962 Poznamenej si to, zlato, tak to budeš mít. 367 00:37:45,756 --> 00:37:49,694 Šerif dne 3.0.1. mířím na západ na trase 5 do Butlerova domu. 368 00:37:50,107 --> 00:37:51,307 Uslyšíš ode mě. 369 00:38:01,320 --> 00:38:04,605 Co sakra? To světlo tam venku? 370 00:39:42,040 --> 00:39:42,707 Ahoj. 371 00:39:42,731 --> 00:39:43,437 Ahoj. 372 00:39:43,691 --> 00:39:44,992 Našli jste zástupce? 373 00:39:45,517 --> 00:39:46,881 Ne, nebyl tam. 374 00:39:48,866 --> 00:39:53,484 Myslel jsem, není to váš právník měl být v domě? 375 00:39:53,882 --> 00:39:55,082 Dveře byly zamčené. 376 00:39:56,079 --> 00:39:57,849 Jeho auto tam bylo, tak jsem si ho půjčil. 377 00:39:58,621 --> 00:40:00,301 Chceš říct, že jsi ukradl auto? 378 00:40:01,357 --> 00:40:04,659 Jo. Držím to v teple. 379 00:40:05,008 --> 00:40:06,208 Co když to potřebuje? 380 00:40:06,470 --> 00:40:07,670 Ať mě najde. 381 00:40:09,103 --> 00:40:10,303 Kdo přijde na večeři? 382 00:40:10,440 --> 00:40:12,182 Oh, tati. 383 00:40:12,810 --> 00:40:14,690 Večeříme vždy každý čtvrtek. 384 00:40:16,146 --> 00:40:17,346 chceš něco? 385 00:40:17,581 --> 00:40:19,928 Ne, jedl jsem v Paradise Motel. 386 00:40:20,250 --> 00:40:21,817 Jo, já vím, je to hrozné. 387 00:40:22,921 --> 00:40:23,960 Co takhle drink? 388 00:40:23,984 --> 00:40:25,184 Jo. 389 00:40:27,395 --> 00:40:31,817 Je to levný Bourbon. to je tady velký favorit. 390 00:40:33,515 --> 00:40:34,715 chceš led? 391 00:40:34,898 --> 00:40:36,098 Ne, přímo. 392 00:40:40,303 --> 00:40:41,503 Vypadáš unaveně. 393 00:40:41,952 --> 00:40:43,152 jsem unavený. 394 00:40:44,124 --> 00:40:46,591 No, tady je rychlý dolar. 395 00:40:46,633 --> 00:40:47,833 Na zdraví. 396 00:40:56,420 --> 00:40:58,465 Proč jste se rozhodli dům prodat? 397 00:41:00,182 --> 00:41:01,622 Potřeboval jsem hotovost. 398 00:41:02,228 --> 00:41:03,908 Po všech těch letech? 399 00:41:05,162 --> 00:41:06,362 Potřebuji to hned. 400 00:41:10,348 --> 00:41:12,220 Jaké to je uvnitř? 401 00:41:13,681 --> 00:41:15,411 Víš, že jsem nikdy neviděl vnitřek. 402 00:41:15,617 --> 00:41:18,193 Když jsem byl dítě, můj otec řekl mi, abych se od toho držel dál, 403 00:41:18,213 --> 00:41:19,880 nebo se může stát něco hrozného. 404 00:41:20,410 --> 00:41:22,344 Něco jako strašidelný dům. 405 00:41:24,214 --> 00:41:25,697 Taky jsem to neviděl. 406 00:41:26,216 --> 00:41:28,209 Ty to prodáš a ty jsi to nikdy neviděl? 407 00:41:28,229 --> 00:41:29,429 Jo. 408 00:41:30,744 --> 00:41:34,759 Škoda. Jde o jediné místo k vidění tady. 409 00:41:35,268 --> 00:41:39,617 Oh, zapomněl jsem. Někdo drží volám se zprávou pro mého otce. 410 00:41:40,633 --> 00:41:44,537 Říká, že čeká na váš dům. V přijímací místnosti. 411 00:41:46,125 --> 00:41:48,745 Jaká žena čeká v mém dům v přijímací místnosti? 412 00:41:49,506 --> 00:41:52,521 Oh, já nevím. Jeho ne hlas, který znám. 413 00:41:55,711 --> 00:41:56,950 Radši půjdu nahoru. 414 00:41:57,684 --> 00:41:58,884 Můžu taky přijít? 415 00:41:59,506 --> 00:42:00,706 za co? 416 00:42:02,152 --> 00:42:03,352 Jsem dotěrný. 417 00:42:05,601 --> 00:42:08,737 Předpokládám, že půjdeš brzy zpátky do Kalifornie? 418 00:42:09,426 --> 00:42:10,626 Hm? 419 00:42:11,823 --> 00:42:14,767 Kalifornie. Řekl jsi ty tam žil, pamatuješ? 420 00:42:14,791 --> 00:42:16,013 Ne, budu cestovat. 421 00:42:17,490 --> 00:42:19,823 Jeffe, podívej, to je šerifovo auto! 422 00:42:51,181 --> 00:42:52,461 Je tam světlo. 423 00:42:54,450 --> 00:42:56,250 A podívejte se na ten náhrobek. 424 00:42:57,593 --> 00:42:58,793 Docela veselý. 425 00:43:01,717 --> 00:43:04,450 „Kdo nese kříž bude nosit korunu' 426 00:43:04,689 --> 00:43:07,832 Wilfred Butler. Můj dědeček. 427 00:43:14,986 --> 00:43:17,351 Někdo je opustil sluneční brýle ve sněhu. 428 00:43:17,971 --> 00:43:19,430 Jsou šerifovi. 429 00:43:20,768 --> 00:43:23,435 Můj právník se ztratil, šerif také... 430 00:43:24,240 --> 00:43:26,240 Máte divné telefonáty... 431 00:43:27,320 --> 00:43:30,525 a teď je někdo fascinován u hrobu mého dědečka. 432 00:43:31,948 --> 00:43:33,628 Pojďme odsud. 433 00:43:34,557 --> 00:43:36,510 Pořád chceš jít ke mně domů? 434 00:43:36,685 --> 00:43:37,885 Ano. 435 00:43:39,446 --> 00:43:41,027 Ale nechci jít sám. 436 00:43:42,720 --> 00:43:43,419 poslouchej... 437 00:43:43,443 --> 00:43:44,387 Nejsem nervózní. 438 00:43:44,411 --> 00:43:45,505 Samozřejmě, že ne. 439 00:43:45,530 --> 00:43:47,705 To je zima. jsem třesoucí se z toho. 440 00:43:49,514 --> 00:43:50,975 Pojďme odsud. 441 00:43:52,562 --> 00:43:53,451 Dobře. 442 00:43:53,476 --> 00:43:55,911 Ve městě seženeme pomoc. Je to deset minut jízdy. 443 00:44:39,209 --> 00:44:40,889 Dobrou noc, pane Towmane. 444 00:44:44,971 --> 00:44:46,571 Hezkou dovolenou. 445 00:46:01,096 --> 00:46:03,496 Zástupce tu není, ale Towman ano. 446 00:46:04,016 --> 00:46:05,216 Kdo je Towman? 447 00:46:05,330 --> 00:46:06,930 Pojď, uvidíš. 448 00:46:19,856 --> 00:46:23,721 Pane Towmane, počkejte. ne prosím, musím s tebou mluvit. 449 00:46:27,224 --> 00:46:31,084 Je mi líto, tohle je Jeffrey Butler. On je ten, kdo prodává dům. 450 00:46:31,689 --> 00:46:35,593 Nemůže se dostat dovnitř, a můj otec odjel do Wiltonu. 451 00:46:35,736 --> 00:46:37,096 Tak nás zajímalo... 452 00:46:44,133 --> 00:46:44,997 Je všechno v pořádku? 453 00:46:45,021 --> 00:46:46,221 Řekne nám to. 454 00:46:47,986 --> 00:46:49,186 Tess? 455 00:46:51,209 --> 00:46:52,889 Odešel do jeho domu? 456 00:46:52,977 --> 00:46:54,657 Proč by tam chodila? 457 00:46:54,811 --> 00:46:56,011 Nevím. 458 00:46:57,649 --> 00:47:00,549 Každopádně nedostane Říkáte, že je zamčeno. 459 00:47:04,166 --> 00:47:06,032 Říká, že to místo nenávidí. 460 00:47:06,925 --> 00:47:08,354 Chtěl bys tam jezdit? 461 00:47:11,162 --> 00:47:13,478 Diane tu může zůstat a zamknout se. 462 00:47:14,165 --> 00:47:15,365 Potřebuji klíč. 463 00:48:08,818 --> 00:48:12,350 Towmane, tohle není můj dům, to je Tess. 464 00:48:42,120 --> 00:48:44,969 No, Tess tu není. Jste spokojeni? 465 00:48:48,595 --> 00:48:50,145 Musela jít ke mně. 466 00:48:51,800 --> 00:48:53,150 Proč by tam nešla? 467 00:48:57,435 --> 00:48:58,635 Nesnáší to. 468 00:49:02,669 --> 00:49:04,717 Možná se šla podívat žena, která tam je? 469 00:49:06,061 --> 00:49:09,346 Někdo volal starostovi před domem, řekla, že bude čekat. 470 00:49:16,259 --> 00:49:17,459 Co je to? 471 00:49:59,446 --> 00:50:00,646 Ahoj, Jeffe? 472 00:50:05,288 --> 00:50:08,295 Ahoj...je tu někdo? 473 00:50:09,814 --> 00:50:11,655 kdo to je? 474 00:50:14,112 --> 00:50:17,179 Jsem Diane Addamsová. já s tebou předtím mluvil. 475 00:50:18,798 --> 00:50:21,870 Přiveď svého otce do domu. 476 00:50:23,955 --> 00:50:25,315 Tohle je Marianne. 477 00:50:27,091 --> 00:50:32,129 Řekni mu, že mám deník. čekám. 478 00:50:32,304 --> 00:50:33,504 kdo jsi? 479 00:50:35,204 --> 00:50:41,711 Bude vědět... Vánoce Eva... 1935. 480 00:50:45,476 --> 00:50:48,465 Dobrý den? Ahoj? 481 00:51:00,030 --> 00:51:07,233 5.6.7.8. Volejte 7.0.4. Signál 10.7.0.4. C Charlie. 482 00:51:07,257 --> 00:51:12,159 Volejte 7.0.4. Signál 10. 7.0.4. C Charlie ano... 483 00:52:33,727 --> 00:52:36,163 Šerif? Viděl jsem tvoje auto. 484 00:52:51,002 --> 00:52:54,422 Bille... jsi to ty? 485 00:53:16,338 --> 00:53:17,538 Tess... 486 00:53:18,251 --> 00:53:21,624 Ty mě nevidíš, ale já vidím tebe. 487 00:53:24,291 --> 00:53:27,774 Ach ano, pamatuji si ten obličej. 488 00:53:30,408 --> 00:53:32,238 už jsi starší... 489 00:53:33,177 --> 00:53:38,570 a tlustší... ale pořád Tess. 490 00:53:40,225 --> 00:53:43,051 A ty se bojíš, že? 491 00:53:45,992 --> 00:53:47,738 neboj se. 492 00:53:48,526 --> 00:53:50,046 Chci ti pomoct. 493 00:53:51,460 --> 00:53:52,936 Vezmi mě za ruku. 494 00:53:54,165 --> 00:53:56,475 Vezmi to, Tess. 495 00:54:10,199 --> 00:54:13,826 Osoba na telefonu řekla 1935... 496 00:54:14,129 --> 00:54:15,329 Štědrý večer... 497 00:54:16,302 --> 00:54:17,752 ale to není začátek. 498 00:54:18,555 --> 00:54:23,765 V roce 1927 byl Butler House restauroval Wilfred Butler. 499 00:54:24,543 --> 00:54:29,034 Poté najdu sociální poznámky, večírky, nic zvláštního. 500 00:54:30,134 --> 00:54:31,978 Pak v roce 1930... 501 00:54:32,402 --> 00:54:36,994 Butlerova manželka Catherine, umírá na tuberkulózu. 502 00:54:37,401 --> 00:54:40,334 V srpnu 1933 to začíná. 503 00:54:40,974 --> 00:54:45,851 Dcera Wilfreda Butlera je krutě napadl a znásilnil. 504 00:54:46,407 --> 00:54:48,117 Jmenuje se Marianne. 505 00:54:48,808 --> 00:54:52,584 Stejné jméno jako volající kdo dnes večer zanechal ty zprávy. 506 00:54:53,690 --> 00:54:55,860 Pak je jí 15. 507 00:54:57,150 --> 00:55:02,800 2. května 1934 Marianne Butler porodí syna. 508 00:55:03,475 --> 00:55:05,030 Jeffrey Butler. 509 00:55:05,743 --> 00:55:06,943 Jeffe. 510 00:55:08,118 --> 00:55:13,257 Počátkem roku 1935 je Butler House obrátil na doktora Robinsona 511 00:55:13,915 --> 00:55:16,156 jako azylový dům pro duševně nemocné. 512 00:55:16,991 --> 00:55:19,570 A pak, Butler dále říká, 513 00:55:19,846 --> 00:55:22,446 že spáchal vlastní dceru. 514 00:55:23,004 --> 00:55:25,568 Marianne bude bydlet v azylovém domě. 515 00:55:26,774 --> 00:55:28,708 Tento příběh nemá konce. 516 00:55:29,130 --> 00:55:32,030 Je pečlivě vyřezán ze všech papírů. 517 00:55:32,696 --> 00:55:34,376 Proč by to Towman dělal? 518 00:56:19,599 --> 00:56:20,799 Vyděsil jsi mě. 519 00:56:21,676 --> 00:56:22,876 Co se stalo? 520 00:56:23,334 --> 00:56:24,926 Co se stalo, je... 521 00:56:25,349 --> 00:56:27,082 Tess má čtyřicet ptačích klecí. 522 00:56:28,185 --> 00:56:31,545 Towman je hysterický. Všichni jsou u mě doma kromě mě. 523 00:56:31,796 --> 00:56:34,254 Venku je zima a ty zapomněl zamknout dveře. 524 00:56:35,834 --> 00:56:38,231 Jeffe, kolik ti je? 525 00:56:39,275 --> 00:56:41,704 kolik je mi let? myslíš, kolik let jsem žil? 526 00:56:42,304 --> 00:56:45,464 Ne. Je toho hodně papír o vaší rodině. 527 00:56:45,552 --> 00:56:47,314 Nechci mluvit o své rodině. 528 00:56:48,338 --> 00:56:52,513 Počkejte chvíli. Je tam žena volá a říká, že se jmenuje Marianne. 529 00:56:53,013 --> 00:56:54,871 Tak se jmenovala tvoje matka, že? 530 00:56:55,279 --> 00:56:57,132 Moje matka zemřela při porodu. 531 00:56:59,162 --> 00:57:00,956 Proto jsem začal cestovat. 532 00:57:02,012 --> 00:57:03,797 To není to, co noviny říkají. 533 00:57:06,189 --> 00:57:07,389 Co tím chceš říct? 534 00:57:08,959 --> 00:57:11,285 Jen jsem si myslel, že ty měl by si něco přečíst. 535 00:57:11,411 --> 00:57:12,851 Pro vaše dobro. 536 00:57:14,398 --> 00:57:18,340 Nic, co bys mi mohl říct o mém minulost nebo budoucnost může být pro mé vlastní dobro. 537 00:57:24,309 --> 00:57:25,509 Kde je papír? 538 00:57:25,841 --> 00:57:27,078 Je to na stole. 539 00:57:47,764 --> 00:57:51,820 Je tak hloupé lhát... a zmeškat celou akci. 540 00:57:52,852 --> 00:57:57,908 Jeffe, možná je tvoje matka stále naživu? Možná na tebe čeká v domě? 541 00:58:01,639 --> 00:58:02,839 Nevím. 542 00:58:08,198 --> 00:58:13,214 Pojď. Žádná další strana výlety. Pojďme tam. 543 00:58:58,104 --> 00:58:59,544 Je to Towmanovo auto. 544 00:59:08,218 --> 00:59:09,418 Je prázdný. 545 00:59:30,241 --> 00:59:31,441 Jeffe, podívej! 546 00:59:47,117 --> 00:59:48,117 Bože můj! 547 00:59:48,141 --> 00:59:48,871 Drž se zpátky! 548 00:59:48,895 --> 00:59:50,095 To je Towman! 549 00:59:50,454 --> 00:59:51,654 Drž se zpátky! 550 01:00:19,972 --> 01:00:21,172 Je mrtvý. 551 01:00:59,082 --> 01:01:00,282 Jeho ruce... 552 01:01:02,654 --> 01:01:04,454 Někdo mu usekl ruce. 553 01:01:05,762 --> 01:01:06,962 Zabil jsi ho. 554 01:01:07,364 --> 01:01:08,804 Zabil jsi Towmana. 555 01:01:10,587 --> 01:01:11,977 Žádal o pomoc. 556 01:01:12,954 --> 01:01:14,154 Zabil jsi ho. 557 01:01:18,008 --> 01:01:19,208 Nastupte do auta. 558 01:02:29,139 --> 01:02:30,339 Butlerův dům. 559 01:02:33,130 --> 01:02:35,440 Klíče. Vzal je. 560 01:03:10,031 --> 01:03:10,840 Ahoj? 561 01:03:10,865 --> 01:03:13,515 Dobrý den, pane starosto. 562 01:03:13,785 --> 01:03:14,985 Ano, co? 563 01:03:15,492 --> 01:03:17,837 Tohle je Marianne Butlerová. 564 01:03:18,540 --> 01:03:20,721 Volám ze svého domu. 565 01:03:21,798 --> 01:03:28,835 Nepřijdeš sem, Pane starosto, máme sraz. 566 01:03:29,565 --> 01:03:34,641 Všichni jsou tady. Dokonce i vaše dcera! 567 01:05:11,783 --> 01:05:15,317 Píšu to s vědomím toho nikdo to nikdy neuvidí. 568 01:05:15,730 --> 01:05:19,958 Ne moje milovaná dcera nebo dokonce můj vnuk, Jeffrey. 569 01:05:20,583 --> 01:05:25,044 Píšu pro sebe v naději odpuštění, pokud je to ještě možné. 570 01:05:27,323 --> 01:05:33,760 A píšu pro tebe, Marianne, jejíž mládí a nevinnost jsem zničil. 571 01:05:36,018 --> 01:05:41,012 Do roku 1935 měli lékaři léčil mou dceru rok. 572 01:05:41,871 --> 01:05:44,030 Věřil jsem, že ji mohou vyléčit. 573 01:05:44,874 --> 01:05:48,241 Dítě, Jeffrey, bylo odebráno od nás a odeslány do Kalifornie. 574 01:05:52,968 --> 01:05:55,168 Proměnil jsem svůj dům v azylový dům. 575 01:05:55,794 --> 01:05:59,723 Přivedl jsem tam doktory, aby tam bydleli. Přivítal jsem další pacienty. 576 01:06:01,403 --> 01:06:03,609 Zbytečné, všechno. 577 01:06:08,267 --> 01:06:13,211 Pamatuji si, čím byla. Nikdy nebylo krásnější a šťastnější dítě. 578 01:06:34,627 --> 01:06:38,666 Dámy a pánové, klid prosím. Navrhuji přípitek. 579 01:06:39,396 --> 01:06:40,817 Doktore, prosím. 580 01:06:40,945 --> 01:06:44,679 Do Vánoc prvních rok, věděl jsem, že musím jednat. 581 01:06:45,045 --> 01:06:48,008 Ne kvůli sobě, ale pro mé bezmocné dítě. 582 01:06:48,064 --> 01:06:51,572 Nechte toho, kdo to vytvořil instituce... náš přítel... 583 01:06:51,746 --> 01:06:56,641 Neměl jsem žádný plán. Věděl jsem jen to Musím ji od těchto mužů vzít. 584 01:06:58,030 --> 01:07:01,117 S jejich sliby, jejich lžemi! 585 01:07:01,316 --> 01:07:02,516 Můžeme, co? 586 01:07:31,115 --> 01:07:35,467 Věděl jsem, že se budou rýsovat odpoledne do strnulosti. 587 01:07:35,662 --> 01:07:39,344 Byla to jejich oslava. Nečekal jsem nic méně. 588 01:07:40,059 --> 01:07:43,636 Od té doby, co přišli do mého domu chovali se, jako by je vlastnili. 589 01:07:44,215 --> 01:07:48,027 Chovali se jako špatné vztahy, poloviční vina, 590 01:07:48,631 --> 01:07:52,436 ale nakonec to nejde ovládat své chutě. 591 01:08:24,912 --> 01:08:28,432 Po večeři tančili a pili jako obvykle. 592 01:08:28,938 --> 01:08:32,861 Celou dobu Robinson usmál by se a uklidnil mě. 593 01:08:33,639 --> 01:08:37,712 Čekali, že budu věřit protože jsem neměl na výběr. 594 01:08:39,629 --> 01:08:46,714 "Wilfrede, věř mi." On opravdu věřil, že Marianne bude dobře. 595 01:08:46,923 --> 01:08:51,055 Uviděl světlo. světlo na konec dlouhého tunelu. 596 01:08:54,652 --> 01:09:00,159 Je tam světlo... at konec dlouhého tunelu. 597 01:09:06,396 --> 01:09:10,769 zůstaň tady doktore, Dostanu více šampaňského. 598 01:09:10,794 --> 01:09:16,092 Byl připravený, věděl jsem to. Opilý a tlustý a plný své vlastní důležitosti. 599 01:09:17,069 --> 01:09:18,648 Pak jsem odešel. 600 01:11:00,729 --> 01:11:06,281 Moje krutost k Marianne bylo nelidské, to vím. 601 01:11:07,004 --> 01:11:11,236 Miloval jsem ji. měl jsem zplodil naše dítě, Jeffrey. 602 01:11:11,978 --> 01:11:14,074 Přivedl jsem ji k tomu. 603 01:11:15,204 --> 01:11:21,176 Ale přísahám, že toho odpoledne jediné, co jsem chtěl, bylo zachránit své dítě. 604 01:11:36,689 --> 01:11:39,325 Moje naděje byla dostat ji pryč od toho domu. 605 01:11:39,775 --> 01:11:42,913 Taky jsem chtěl nastavit osvoboďte ty ostatní ubožáky 606 01:11:42,945 --> 01:11:45,946 kdo byl tak dlouho zneužívány lékaři. 607 01:12:15,283 --> 01:12:19,266 Věděl jsem, co mohou udělat kdyby tito vězni byli propuštěni, 608 01:12:20,569 --> 01:12:23,012 a to je moje vina. 609 01:12:24,340 --> 01:12:29,473 Věděl jsem... a stále... vysvobodil jsem je. 610 01:17:04,211 --> 01:17:10,030 Poté, co se vězni vydali do domu, Šel jsem pro auto, abych Marianne odvezl pryč. 611 01:17:11,287 --> 01:17:15,389 Nevím přesně kdy vyklouzla mi. 612 01:17:17,592 --> 01:17:20,675 Předpokládám, že když oni byli v jídelně 613 01:17:21,294 --> 01:17:25,774 vězni věřili, že je součástí té domácnosti, kterou nenáviděli, 614 01:17:26,902 --> 01:17:29,857 a tak ji zabili. 615 01:17:31,131 --> 01:17:34,068 Později byla oslava. 616 01:17:34,817 --> 01:17:38,067 Pak většina vězňů uprchl. nevím kde. 617 01:17:39,616 --> 01:17:42,679 Nikdy nezapomenu co udělali mému dítěti. 618 01:17:43,783 --> 01:17:45,330 Od těch Vánoc, 619 01:17:45,862 --> 01:17:49,346 Žil jsem ve věznicích a azylových domech. 620 01:17:50,332 --> 01:17:54,175 Žil anonymně... jako zvíře. 621 01:17:55,472 --> 01:18:02,181 Bloudil jsem v hořkosti až do všechna roční období se spojila v jedno... 622 01:18:03,523 --> 01:18:06,046 A to je období pomsty. 623 01:18:37,511 --> 01:18:38,711 Jeffe? 624 01:18:43,809 --> 01:18:45,009 Jeffe? 625 01:18:46,489 --> 01:18:48,489 Wilfred Butler je stále naživu. 626 01:18:50,913 --> 01:18:52,472 Tohle je pořád jeho dům. 627 01:18:55,397 --> 01:18:58,065 Váš dědeček zemřel v roce 1950. 628 01:18:59,372 --> 01:19:00,916 Byl upálen. 629 01:19:01,521 --> 01:19:02,721 V tomto domě. 630 01:19:03,634 --> 01:19:07,474 Můj dědeček nalil benzín nad squatterem, kterého zde našel. 631 01:19:09,645 --> 01:19:11,877 Město chtělo uvěřit, že je mrtvý. 632 01:19:12,956 --> 01:19:14,156 Pořád to dělají. 633 01:19:21,607 --> 01:19:23,660 Tento dům byl azylový dům. 634 01:19:25,020 --> 01:19:27,288 Došlo k masakru vězňů. 635 01:19:27,614 --> 01:19:33,803 Tess, Towman, šerif. Tvůj otec. 636 01:19:34,340 --> 01:19:35,224 Žádný! 637 01:19:35,477 --> 01:19:36,716 Všichni vězni. 638 01:19:36,891 --> 01:19:39,321 Zabili mou matku v této místnosti. 639 01:20:07,577 --> 01:20:08,777 kdo je tam? 640 01:20:12,091 --> 01:20:13,291 kdo je tam? 641 01:20:47,059 --> 01:20:48,259 Majordomus? 642 01:20:49,031 --> 01:20:50,231 Žádný! 643 01:20:50,280 --> 01:20:51,480 Oh, ne! 644 01:20:54,661 --> 01:20:55,861 Oh, ne. 645 01:20:58,770 --> 01:20:59,970 Bože, ne. 646 01:21:10,214 --> 01:21:11,414 Tatínek? 647 01:21:17,366 --> 01:21:18,566 Diane? 648 01:21:19,924 --> 01:21:21,124 Jeffe! 649 01:21:21,889 --> 01:21:23,089 Jeffe? 650 01:21:23,780 --> 01:21:25,626 Ne, ne! 651 01:21:26,484 --> 01:21:27,684 Jeffe, proč? 652 01:21:28,351 --> 01:21:29,551 Proč? 653 01:21:32,803 --> 01:21:34,003 Marianne. 654 01:21:37,589 --> 01:21:40,787 Pomoc! Žádný! Pusť mě ven! 655 01:21:40,923 --> 01:21:44,303 Neutíkej pryč. Ne. Jsem tvůj otec. 656 01:21:45,601 --> 01:21:47,801 neboj se. Neublížím ti. 657 01:21:48,875 --> 01:21:51,747 Prosím. To je v pořádku. 658 01:21:54,882 --> 01:21:56,676 neublížil bych ti. 659 01:21:57,132 --> 01:21:58,156 Potřebuji tě. 660 01:21:58,180 --> 01:21:59,727 Pryč ode mě! 661 01:22:03,443 --> 01:22:04,643 Čekal jsem na tebe. 662 01:22:05,760 --> 01:22:06,960 Prosím. 663 01:22:08,071 --> 01:22:09,271 Prosím. 664 01:22:30,679 --> 01:22:31,879 Pomozte mi! 665 01:22:33,138 --> 01:22:34,558 Pomozte mi! 666 01:22:46,825 --> 01:22:48,625 Tu noc jsem strávil pláčem. 667 01:22:49,382 --> 01:22:51,715 Do rána už nebyly žádné slzy. 668 01:22:57,741 --> 01:23:02,180 Vím, že můj otec i Jeffrey mysleli, že střílejí na vrahy. 669 01:23:02,879 --> 01:23:07,526 Ale byli prostě poslední obětí v tom domě obětí. 670 01:23:12,327 --> 01:23:14,527 A teď, o rok později, 671 01:23:14,847 --> 01:23:17,547 zboří Pomník Wilfreda Butlera. 672 01:23:19,295 --> 01:23:24,020 Ale nikdy mě nemohou zničit vzpomínky na to, co se tu stalo. 673 01:23:25,305 --> 01:24:25,246 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/mtw9c Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky